Een collega van mij maakte me erop attent: het lijkt wel of alle artikelen die in Scopus zitten ook in het Engels zijn geschreven … Dat is natuurlijk niet zo, maar het heeft wel tot gevolg dat hij regelmatig verzoeken voor IBL aanvragen krijgt voor artikelen die in het Koreaans, Chinees of Japans geschreven zijn: aan de titel is dat niet altijd duidelijk.

Dit is bijv een japans artikel:

In Scopus worden alleen artikelen opgenomen waarvan minimaal de titel en (of?) het abstract in het engels vertaald zijn, maar de oorspronkelijke taal kan een heel andere zijn: en die wordt wel vermeld, maar dan moet je eerst op ‘ Abstract’ klikken, daarna op ‘ Extended format’, en dan staat de ‘Language of Original Document’ midden in de informatie. Zie het Japanse voorbeeld.

Het staat er dus wel, maar wat mij betreft veel te ver weg …

Als je zoekt in PubMed, zie je dat het om een vertaald artikel gaat wanneer er vierkante haken om de titel staan. Dan is in een oogopslag te zien, dat de taal van het artikel geen engels is:

Zubizarreta Garcia J, Ayensa Dean C, San Sebastian MA, Ruiz de Gauna Lopez de Heredia R.
[Acute renal failure secondary to sulfadiazine-induced crystalluria]
Med Clin (Barc). 1994 Jan 22;102(2):76-7. Spanish. No abstract available.

Deze Medline records in Scopus laten trouwens ook de oorspronkelijke titel zien:

In deze gevallen komt het dus wel meteen goed over dat engels niet de oorspronkelijke taal van het artikel is.

Een enkele keer komt er wel een Duitstalige, dus niet vertaalde, titel voor in het bestand: mogelijk omdat er wel een Engelstalig abstract bij is. De meeste Duitse artikelen hebben wel in het Engels vertaalde titels, en die uit de Medline hebben daarnaast nog de oorspronkelijke titel tussen [ ] er achter.